Anatidae 2

Species names cont.

SCIENTIFIC & ENGLISH		CHINESE			JAPANESE		VIETNAMESE
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V
Anser cygnoides	Swan goose (Cheng) Chinese goose	鸿雁 hóng-yàn 'swan-goose goose' (incl. Viney)	鴻雁 hóng-yàn 'swan-goose goose'	大雁 dà yàn 'large goose' (also used for other types of goose) 原鹅 yuán é 'original goose'	サカツラガン (酒面雁) saka-tsura gan 'wine-faced goose' (refers to reddish-coloured face)
Anser fabalis	Bean goose (Cheng) Eastern bean goose	豆雁 dòu-yàn 'bean goose' (incl. Viney)	豆雁 dòu-yàn 'bean goose'	大雁 dà yàn 'large goose' (also used for other types of goose) 普通大雁 pǔtōng dà yàn 'common large goose' 东方豆雁 dōngfāng dòu-yàn 'Eastern bean goose' 鸿 hóng 'swan-goose' 麦鹅 mài é 'grain goose' 西伯利亚豆雁 Xībólìyà dòu-yàn 'Siberian bean goose'	ヒシクイ (菱喰) hishi-kui 'water-caltrop eater'	ヌマタロウ (沼太郎) numa-tarō 'swamp fellow' (Taroo is an archetypal boy's name) オオガリ (大雁) ō-gari 'large (wild) goose'
Anser albifrons	Greater white-fronted goose White-fronted goose (Cheng)	白额雁 bái-é yàn 'white-fronted goose' (incl. Viney)	白額雁 bái-é yàn 'white-fronted goose'	白额鹅 bái-é é 'white-fronted goose' 草鹅 cǎo-é 'grass goose' 大雁 dà-yàn 'large goose' (also used for other types of goose)	マガン (真雁) ma-gan 'true goose'	カリ (雁) kari '(wild) goose'
Anser erythropus	Lesser white-fronted goose	小白额雁 xiǎo bái-é yàn 'small white-fronted goose'	小白額雁 xiǎo bái-é yàn 'small white-fronted goose'		カリガネ (雁, 雁金, 雁が音) kari-gane 'goose cry' (written 'goose', 'goose metal', or 'goose sound')
Anser anser	Greylag goose	灰雁 huī yàn 'grey goose' (incl. Viney)	灰雁 huī yàn 'grey goose'	红嘴雁 hóng-zuǐ yàn 'red-billed goose' 灰腰雁 huī-yāo yàn 'grey-rumped goose' 大雁 dà yàn 'large goose' (also used for other types of goose) 黄嘴灰鹅 huáng-zuǐ huī é 'yellow-billed grey goose' 沙鹅 shā-é 'sand goose' 沙雁 shā-yàn 'sand goose'	ハイイロガン (灰色雁) hai-iro gan 'grey goose'		Ngỗng trời 'sky goose' = 'wild goose'
Anser indicus	Bar-headed goose	斑头雁 bān-tóu yàn 'stripe-headed goose'		白头雁 bái-tóu yàn 'white-headed goose'	インドガン (インド雁) Indo gan 'Indian goose'		Ngỗng Ấn Độ 'Indian goose'
Anser caerulescens	Snow goose	雪雁 xuě-yàn 'snow goose'		考雁 kǎo yàn 'kao goose' 白雁 bái yàn 'white goose'	ハクガン (白雁) haku-gan 'white goose'
Anser canagica/ Anser canagicus	Emperor goose	帝雁 dì-yàn 'Emperor goose' (ZGM) 皇雁 huáng-yàn 'Emperor goose' (ChengW)			ミカドガン (帝雁) mikado gan 'emperor (=mikado) goose'
Branta canadensis	Canada goose	加拿大黑雁 Jiānádà hēi-yàn 'Canada black goose' (ZGM) 黑额黑雁 hēi-é hēi-yàn 'black forehead black goose' (ChengW)			カナダガン (カナダ雁) Kanada gan 'Canada goose'	Subspecies is: シジュウカラガン (四十雀雁) shijūkara gan 'great-tit goose' ホオジロガン (頬白雁) hō-jiro gan 'white-cheeked goose'
Branta bernicla	Brent goose or Brant	黑雁 hēi-yàn 'black goose'	黑雁 hēi-yàn 'black goose'		コクガン (黒雁) koku-gan 'black goose'
Branta ruficollis	Red-breasted goose	红胸黑雁 hóng-xiōng hēi-yàn 'red-breasted black goose'			アオガン (青雁) ao-gan 'blue goose'
Alopochen aegyptiacus/ Alopochen aegyptiaca	Egyptian goose	埃及雁 Āijí yàn 'Egyptian goose'			エジプトガン (エジプト雁) Ejiputo gan 'Egyptian goose'
Tadorna ferruginea	Ruddy shelduck	赤麻鸭 chì má-yā 'red hemp duck' (incl. Viney)	瀆鳧 dú fú 'ditch wild-duck'	黄鸭 huáng yā 'yellow duck' 红鸭 hóng yā 'red duck'	アカツクシガモ (赤筑紫鴨) aka tsukushi-gamo 'red Kyushu duck'		Vịt vàng 'golden duck'
Tadorna cristata	Crested shelduck	冠麻鸭 guàn má-yā 'crested hemp duck' (ZGM, Cheng, ZGMCh, M&P, Atlas) 冠头麻鸭 guàn-tóu má-yā 'crest-headed hemp duck' (ChengW)			カンムリツクシガモ (冠筑紫鴨) kanmuri tsukushi-gamo 'crested Kyushu duck'
Tadorna tadorna	Common shelduck (Cheng) Shelduck	翘鼻麻鸭 qiáo-bí má-yā 'warped nose hemp duck' (incl. Viney)	花鳧 huā fú 'flowery wild-duck'	冠鸭 guàn yā 'crested duck'	ツクシガモ (筑紫鴨) tsukushi-gamo 'Kyushu duck'		Vịt khoang 'spotted duck'
Cairina scutulata/ Asacornis scutulata	White-winged duck White-winged wood duck	白翅栖鸭 bái-chì qī-yā 'white-winged roosting duck'			ハジロモリガモ (羽白森鴨) ha-jiro mori-gamo 'white-winged wood duck'		Ngan cánh trắng 'white-winged wild-goose'
Sarkidiornis melanotos	Comb duck (Cheng) Nakta	瘤鸭 liú yā 'lump duck'			コブガモ (瘤鴨) kobu-gamo 'lump duck'		Vịt mồng 'rainbow duck'
Nettapus coromandelianus	Cotton teal (Cheng) or Indian pygmy-goose Cotton pygmy-goose	棉凫 mián fú 'cotton wild-duck' (incl. Viney)	棉鴨 mián yā 'cotton duck'		ナンキンオシ (南京鴛鴦) Nankin oshi 'Nanjing oshi'		Le khoang cổ 'spotted neck teal'
Aix galericulata	Mandarin duck (Cheng) Mandarin	鸳鸯 yuān-yang 'yuan-yang'	鴛鴦 yuān-yang 'yuan-yang' (incl. Viney)	匹鸭 pǐ-yā 'pair duck' (old written term) 官鸭 guān-yā 'mandarin duck' 乌仁哈钦 wūrénhāqīn 'wurenhaqin' (loanword)	オシドリ (鴛鴦) oshi-dori 'oshi bird' (written with the characters that are used to write the Chinese name)	オシガモ (鴛鴦鴨) oshi-kamo 'oshi duck' エンオウ (鴛鴦) en-ō (= yuan-yang) オシ (鴛鴦) oshi 'oshi' (old word)	Uyên ương (= yuan-yang')
Latin	English	Chinese (Mainland)	Chinese (Taiwan)	Other Ch	Japanese	Other J	Vietnamese	Other V