Burhinidae

(石鸻科 Shí-héng kē イシチドリ科 Ishi-chidori ka Họ Burin)

(Note: Some CJV Family and subfamily names under Monroe and Sibley are only tentative at this stage)

1. General names

Chinese: The Burhinidae (stone plovers, stone curlews, or thick-knees) are found in an isolated part of China and are not a popularly known bird. The name 石鸻 shí-héng is a translation of the English term 'stone plover'.

Japanese: The Burhinidae are not found in Japan. As in Chinese, the official name, イシチドリ ishi-chidori, written 石千鳥 or 石鵆, is a direct translation of the English 'stone plover'.

Vietnamese: The Burhinidae are found in Vietnam but are not common. The Vietnamese word for the Burhinus oedicnemus is Burin, directly taken from the scientific name. The Vietnamese name for Esacus recurvirostris suggests that it is a kind of snipe (Dẽ).

2. Species names

ABOUT THIS TABLE (Hover cursor to see)
SCIENTIFIC & ENGLISH
CHINESE
JAPANESE
VIETNAMESE
Latin English Chinese Chinese (Taiwan) Other Ch Japanese Other J Vietnamese Other V
Burhinus oedicnemus
binocularsbinoculars
Eurasian stone curlew
Eurasian thick-knee
Stone curlew (Cheng)
欧石鸻
Ōu shí-héng
'European stone plover'
  欧洲石鸻
Ōuzhōu shí-héng
'European stone plover'
イシチドリ
(石千鳥)

ishi-chidori
'stone plover'
  Burin
'burhinus'
 
Burhinus recurvirostris/
Esacus recurvirostris
binoculars
Great stone curlew
Great thick-knee
Great stone plover (Cheng)
大石鸻
dà shí-héng
'great stone plover'
    ソリハシオオイシチドリ
(反嘴大石千鳥)
sori-hashi ō ishi-chidori
'recurved bill large stone plover'
  Dẽ mỏ to
'great-billed snipe'
 
Esacus neglectus/
Esacus magnirostris/
Burhinus giganteus
Beach stone curlew
Beach thick-knee
or
Beach stone-curlew
澳洲石鸻
Aòzhōu shí-héng
'Australasian stone plover'

滨石鸻
bīn shí-héng
'beach stone plover' (Lim)
    ハシブトオオイシチドリ
(嘴太大石千鳥)
hashi-buto ō ishi-chidori
'thick-billed large stone plover'
 
 

3. Notes

The distribution of the Burhinidae in East Asia can be seen at Tzung-Su Ding's Distribution of Charadriies in East Asia.